Know ATS Score
CV/Résumé Score
  • Expertini Resume Scoring: Our Semantic Matching Algorithm evaluates your CV/Résumé before you apply for this job role: Localization Project Manager.
Poland Jobs Expertini

Urgent! Localization Project Manager Job Opening In Kraków – Now Hiring Vasco Electronics

Localization Project Manager



Job description

Poszukujemy osoby na stanowisko Localization Project Manager, która zoptymalizuje i zautomatyzuje nasz proces lokalizacji, a także będzie zarządzać projektami lokalizacyjnymi dla wielu języków i rynków.

Do kluczowych zadań na tym stanowisku należeć będzie dobór i wdrożenie skalowalnych rozwiązań technicznych, mających na celu zintegrowanie i usprawnienie poszczególnych etapów powstawania i lokalizacji stringów UI i innych treści.

Ponadto, do bieżących zadań należy zarządzanie projektami lokalizacyjnymi: planowanie i koordynacja harmonogramów, kontrola kosztów, koordynacja komunikacji między zespołami wewnętrznymi a dostawcami, zapewnienie jakości lingwistycznej i funkcjonalnej tłumaczeń, a także tworzenie i utrzymanie pamięci tłumaczeniowych, glosariuszy i style guide’ów.


Miejsce pracy: Kraków
Tryb pracy: Hybrydowy, 3 dni z biura, 2 dni zdalnie
Etat: Full time
Rodzaj umowy: Umowa o Pracę, Umowa Zlecenie, B2B


Wynagrodzenie:
UoP (brutto): 8000 - 10500 PLN
UZ (brutto): 48 - 62 PLN/h
B2B (netto/h FV): 60 - 83 PLN/h

Zakres obowiązków


Zarządzanie tech stackiem i architekturą procesów lokalizacyjnych




  • Opracowanie i wdrożenie strategii lokalizacyjnej spełniającej oczekiwania dotyczące jakości i założeń biznesowych




  • Opracowanie i wdrożenie architektury procesów lokalizacyjnych i skalowalnego workflow na podstawie analizy wymagań uczestników procesu




  • Automatyzacja przepływu pracy




  • Konfiguracja, integracja i testowanie narzędzi CAT/TMS z systemami developerskimi i CI/CD (automatyzacje, skrypty itd.)




  • Wsparcie UX writer'ów w zakresie zarządzania i wersjonowania kluczy




  • Rozwiązywanie problemów technicznych związanych z integracją lokalizacji z resztą procesów Product Development




  • Komunikacja z dostawcami usług tłumaczeniowych i partnerami technologicznymi




 


Zarządzanie projektami lokalizacyjnymi




  • Prowadzenie projektów lokalizacyjnych end-to-end (aplikacje, instrukcje obsługi, dokumenty prawne) na wiele języków i rynków




  • Planowanie i koordynowanie harmonogramów tłumaczeń, zarządzanie budżetem i optymalizacja kosztów




  • Koordynacja przepływu pracy i komunikacji między wewnętrznymi zespołami deweloperskimi i designerskimi, Country Managerami, Product Ownerami i dostawcami usług tłumaczeniowych




  • Przygotowywanie brief'ów, wytycznych i materiałów referencyjnych dla tłumaczy oraz reviewer'ów




  • Zapewnienie jakości lingwistycznej i funkcjonalnej tłumaczeń, nadzór nad spójnością terminologiczną i zgodnością komunikacji z wytycznymi




  • Tworzenie, aktualizacja i utrzymanie pamięci tłumaczeniowych, glosariuszy i style guide’ów dla wszystkich języków



Nasze oczekiwania




  • Minimum 3 lata doświadczenia (w ciągu ostatnich 5 lat) w obszarze projektowania architektury rozwiązań wspierających workflow lokalizacji w branży IT




  • Minimum 3 lata doświadczenia w samodzielnym zarządzaniu procesami lokalizacji treści (w tym koniecznie UI stringów)




  • Bardzo dobra znajomość CAT i TMS (np.

    memoQ, Trados, Phrase, XTM, Smartling, Lokalise lub inne) i umiejętność ich implementacji




  • Wiedza na temat procesu wytwarzania wielojęzycznego oprogramowania (w tym znajomość logiki procesu projektowania treści dla produktów cyfrowych)




  • Doświadczenie w pracy z repozytoriami stringów UI (m.in.

    Github) i plikami .xml, .json




  • Umiejętność dobrania i integrowania narzędzi i rozwiązań technicznych do optymalizacji i automatyzacji workflow lokalizacyjnego




  • Znajomość rynku LSP i umiejętność przeprowadzenia ich ewaluacji pod kątem potrzeb organizacji




  • Bardzo dobra znajomość języka angielskiego (C1) i polskiego (C2)




  • Znajomość Jira, środowiska Figma (nie wymagamy umiejętności projektowania), Google Workspace




  • Doświadczenie w pracy w środowisku Agile




  • Doświadczenie w pracy w środowisku wielokulturowym




  • Dbałość o szczegóły




  • Doskonałe zdolności komunikacyjne i interpersonalne 




  • Proaktywność w szukaniu rozwiązań




  • Samodzielność w organizacji pracy pod presją czasu (koordynacja wielu projektów jednocześnie)



Mile widziane




  • Doświadczenie jako tłumacz/tłumaczka




  • Znajomość frameworka i18next, JS, Python




  • Znajomość procesu tworzenia materiałów drukowanych (DTP) 




  • Znajomość trzeciego języka




  • Znajomość zagadnień związanych z tłumaczeniem maszynowym,  post-editingiem i pseudolokalizacją




  • Doświadczenie w zakresie testowania efektów lokalizacji




  • Zainteresowanie nowymi technologiami i komunikacją globalną



Oferujemy




  • Środowisko oparte na wartościach i przyjazną, nieformalną atmosferę – bez nadęcia, z fajnymi ludźmi i dobrą kawą




  • Duży wpływ na kształt pracy zespołu




  • Budżet do wykorzystania na platformie Worksmile, która oferuje dostęp do takich benefitów jak m.in.

    Multisport, Allianz, Luxmed, PZU oraz wiele innych




  • Elastyczny czas pracy




  • Inicjatywy rozwojowe




  • Częste integracje




  • Atrakcje w biurze tj.

    PS5 + VR2, biuro przyjazne zwierzętom, przekąski i owoce w biurze




  • Parking przy biurze




Required Skill Profession

Business Operations Specialists



Your Complete Job Search Toolkit

✨ Smart • Intelligent • Private • Secure

Start Using Our Tools

Join thousands of professionals who've advanced their careers with our platform

Rate or Report This Job
If you feel this job is inaccurate or spam kindly report to us using below form.
Please Note: This is NOT a job application form.


    Unlock Your Localization Project Potential: Insight & Career Growth Guide